The CEO of a major co-working company says bosses need to create a ‘third place’ for employees if they want a meaningful office culture